Bagi kebanyakan orang Indoneia, memahami bahasa Inggris dalam film-film Barat pasti tidak mudah. Agak jengkel rasanya ketika kita sudah menghabiskan waktu mengunduh film yang bagus, tetapi ternyata ketika ditonton ternyata subtitle-nya tidak ada. Padahal waktu kita nonton streaming, subtitle itu ada. Hal itu salah satunya karena extension kedua file itu berbeda. jalan keluarnya ya harus disatukan. Ada beberapa aplikasi untuk menyatukan keduanya. Sesudah mencoba beberapa, saya pilih movie subtitler, karena ini yang paling mudah. Bisa download gratis di sini.
Saya bagikan pengalaman saya.
1. Unduh film dari situs apapun : Ganool, Layar Kaca 21, Indomovi, dsb.
2. Unduh juga subtitle-nya, terletak di sebelah kanan-nya.
3. Buka Winrar. Kita sudah punya dua file terpisah (extensionnya .mp4 dan .srt). Kedua file itu disorot, lalu tekan Add (kiri atas). Kedua file itu akan masuk ke dalam 1 folder bernama My Video
4. Buka folder My Video tersebut. Sorot kedua file tersebut lalu tekan Extract To.
5. Buka aplikasi movie subtitler :
- Pada bagian atas : open your movie file : klik browse, pilih file film yang sudah di-extract pada My Video tadi. Pada pilihan extension , pilih all file
- Pada bagian bawah : open your subtitle file: masukkan file subtitle yang sudah di-extract pada folder My Video (yang berekstensi .srt tadi).
- Klik Aplly Subtitle, tunggu sampai 100 %. Film dengan subtitlenya akan masuk dalam folder My Video.
Sudah. gampang kan ?
Tidak ada komentar:
Posting Komentar